未解決
北外英語(yǔ)筆譯方面設(shè)了英語(yǔ)筆譯、翻譯理論與實(shí)踐兩個(gè)專業(yè)，二者區(qū)別是什么？
懸賞分：5
請(qǐng)問(wèn)北外關(guān)于英語(yǔ)筆譯方面有筆譯和翻譯理論與實(shí)踐，是兩個(gè)不同的專業(yè)是嗎？?jī)烧叻较蛴惺裁磪^(qū)別呢？哪個(gè)更好考更適于非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生呢？請(qǐng)好心人幫忙賜教，謝謝了。
相關(guān)院校：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院 熱點(diǎn)關(guān)注：2021考研輔導(dǎo)班上線 如何自考研究生
提問(wèn)者：757879695 - 2011/09/09 02:11
我來(lái)回答
- 回答即可得2分
其他答案（3）
翻譯理論與實(shí)踐：是英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)下設(shè)的一個(gè)分支，主要就是學(xué)習(xí)翻譯實(shí)踐（包括口譯與筆譯）以及翻譯理論的研究，而這個(gè)方向的實(shí)踐方面是比較側(cè)重于筆譯；而高級(jí)翻譯方向則是主要學(xué)習(xí)口筆譯實(shí)踐的，沒什么理論研究。
英語(yǔ)筆譯應(yīng)該與英語(yǔ)口譯進(jìn)行比較，而不是與翻譯理論與實(shí)踐進(jìn)行比較，英語(yǔ)筆譯要做的就是諸如翻譯文件，合同之類的工作，當(dāng)然也有翻譯文學(xué)作品之類的。
英語(yǔ)筆譯應(yīng)該與英語(yǔ)口譯進(jìn)行比較，而不是與翻譯理論與實(shí)踐進(jìn)行比較，英語(yǔ)筆譯要做的就是諸如翻譯文件，合同之類的工作，當(dāng)然也有翻譯文學(xué)作品之類的。
回答者：KKK - 2011/09/09 11:15
你查看招生目錄，如果是設(shè)為不一樣的專業(yè)的話那肯定就不一樣了。如果只是一個(gè)專業(yè)的不同研究方向的話，那就是一個(gè)專業(yè)。至于有什么區(qū)別，這個(gè)你要看他們的專業(yè)簡(jiǎn)介了
回答者：sanmao817 - 2011/09/09 12:55
筆譯應(yīng)該偏重實(shí)踐，而翻譯理論和實(shí)踐其實(shí)偏重理論研究，要看你個(gè)人能力，如果很強(qiáng)就報(bào)筆譯啊。